percepción acusada respecto de la desicida docente

English translation: strong [marked, pronounced] perception about the teaching [teacher] apathy [lax/slack attitude]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:percepción acusada respecto de la desidia docente
English translation:strong [marked, pronounced] perception about the teaching [teacher] apathy [lax/slack attitude]
Entered by: JohnMcDove
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Apr 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: percepción acusada respecto de la desicida docente
Adicionalmente, el modelo de regresión logística, permite relevar el rol negativo que implica en el rendimiento académico una percepción acusada respecto de la desidia docente por parte de los estudiantes. Ello es relevante, pues deja en evidencia que el compromiso de enseñanza por parte de los profesores, expresado en acciones específicas, como fomentar la participación en la clase y corregir las tareas de los estudiantes, relaciona positivamente con un mejor desempeño y aprendizaje de los estudiantes.

Desidia docente: Teacher apathy

Gracias de antemano
Turn social sharing on.
Like 18
schmetterlich
Local time: 23:00
strong [marked, pronounced] perception about the teaching [teacher] apathy [lax/slack attitude]
Explanation:
Few options included in my proposal.

Good luck!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2strong [marked, pronounced] perception about the teaching [teacher] apathy [lax/slack attitude]
JohnMcDove


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
percepción acusada respecto de la desidia docente
strong [marked, pronounced] perception about the teaching [teacher] apathy [lax/slack attitude]


Explanation:
Few options included in my proposal.

Good luck!

JohnMcDove
United States
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
28 mins
  -> Muchas gracias, Marcelo. :-) ¡Saludos y buen finde!

agree  Robert Carter: Interesting, I'd never seen that usage of "acusado" before. http://dle.rae.es/?id=0fzu66o
3 days 5 hrs
  -> Thank you, Robert. :-) Yes, it is rather common in Spain... It could also be "striking" or even "conspicuous" in some contexts.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search