1 UT

English translation: 1 taxation unit [unidad tributaria]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1 UT
English translation:1 taxation unit [unidad tributaria]
Entered by: jmtquiroga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 May 1, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Venezuelan university transcript
Spanish term or phrase: 1 UT
This phrase comes from a tax stamp on a document certifying the signature of a university rector.
The context:

Republica Bolivariana de Venezuela
1 UT
INUTILIZADO
Gobierno del Distrito Capital
1810
201 Año
BICENTENARIO

"1 Unit of Time"?
As always, a thousand thanks!
Turn social sharing on.
Like 14
jmtquiroga
United States
Local time: 05:36
1 taxation unit [unidad tributaria]
Explanation:
Unidad Tributaria
La Unidad Tributaria es una medida que normaliza y mantiene actualizados, año tras año, los montos especificados en las leyes tributarias y reglamentos tributarios venezolanos, los cuales son expresados en proporcionalidad directa (incluso en fracción y/o porcentaje) al valor actual de dicha Unidad Tributaria.

https://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_Tributaria
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:36
Grading comment
Thank you, Mr. Carter; I used your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11 taxation unit [unidad tributaria]
Robert Carter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1 taxation unit [unidad tributaria]


Explanation:
Unidad Tributaria
La Unidad Tributaria es una medida que normaliza y mantiene actualizados, año tras año, los montos especificados en las leyes tributarias y reglamentos tributarios venezolanos, los cuales son expresados en proporcionalidad directa (incluso en fracción y/o porcentaje) al valor actual de dicha Unidad Tributaria.

https://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_Tributaria

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you, Mr. Carter; I used your suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: Me ganaste. :-)
2 mins
  -> Muchas gracias, Gabriela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search