F/P

English translation: Fuera del programa > Outside the program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:F/P
English translation:Fuera del programa > Outside the program
Entered by: Alison Trujillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Jul 13, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts
Spanish term or phrase: F/P
Spanish term or phrase: F/P

I'm translating an engineering degree transcript. In the grades section, there is a grade marked as "F/P". What does this mean? Thanks!
Alison Trujillo
United States
Local time: 16:05
Fuera del programa > Outside the program
Explanation:
As suggested in the discussion area. Here again is the reference I found, which is from the wrong country (Ecuador) but in the right subject area (Electrical Engineering):

"Fuera de programa (F/P), es el ejercicio de las actividades dentro del programa anual, que por alguna razón fueron adelantadas en su ejercicio durante e! mes en que no estaban contempladas dentro de la planeación."
http://bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/5231/1/T1482.pd... (p. 27).
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 01:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fuera del programa > Outside the program
Charles Davis


Discussion entries: 16





  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fuera del programa > Outside the program


Explanation:
As suggested in the discussion area. Here again is the reference I found, which is from the wrong country (Ecuador) but in the right subject area (Electrical Engineering):

"Fuera de programa (F/P), es el ejercicio de las actividades dentro del programa anual, que por alguna razón fueron adelantadas en su ejercicio durante e! mes en que no estaban contempladas dentro de la planeación."
http://bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/5231/1/T1482.pd... (p. 27).


Charles Davis
Spain
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Great glossary entry, thank you Charles!
8 mins
  -> Thank you as always for your support, Lorena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search