This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

guía de sistematización

English translation: systemization program

21:12 Mar 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: guía de sistematización
Apoyar las acciones de monitoreo y evaluacion con las guias AMAS [abordaje para mejoria de la atencion en salud]

Hitos establecidos: Elaboración de una guía (programa) de sistematización [actividad en proceso]
jmf (X)
English translation:systemization program
Explanation:
social sciences is full of jargon so this is how I would say it
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 19:52
Grading comment
Thanks so much to both. This appears in a chart and there isn't much context at all, just that it has do with monitoring and evaluation (execpt that there already is a "monitoring and evaluation guide" - in fact there have been 6 other "guides" mentioned, usually they're handbook-type guides for a specific activity, but here I'd feel safer using the literal translation since it's not too clear what they mean...thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2systemization program
David Brown
4systemizing schedule
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
systemization program


Explanation:
social sciences is full of jargon so this is how I would say it


David Brown
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks so much to both. This appears in a chart and there isn't much context at all, just that it has do with monitoring and evaluation (execpt that there already is a "monitoring and evaluation guide" - in fact there have been 6 other "guides" mentioned, usually they're handbook-type guides for a specific activity, but here I'd feel safer using the literal translation since it's not too clear what they mean...thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leonor gonzalez (X)
20 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guía de sistematización
systemizing schedule


Explanation:
Searched English pages for systemizing: about 4,740.

I think they mean an agenda ("programa"). More context would help!


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search