KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

actividad paraescolar

English translation: Extracurricular activity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actividad paraescolar
English translation:Extracurricular activity
Entered by: lcmolinari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Jul 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: actividad paraescolar
on a high school diploma.

is this extracurricular activity or activities for school. What would be an English equivalent in the US?
lcmolinari
Canada
Local time: 22:05
extracurricular activity
Explanation:
If you look at these different documents that use this term, you see that the first one says it's "no curricular" and the second one gives examples of sports, cheerleading, etc., so I think extracurricular activity is a good translation.

El objetivo central del conjunto de medios organizativos, materiales y humanos que se pone a disposición de más de 160 integrantes (con edades comprendidas entre los 7 y los 25 años), es el de colaborar desde el desarrollo de esta actividad paraescolar -no curricular- a la formación integral de sus miembros a los que directa o indirectamente va dirigida la labor educativa del Colegio San José SS.CC. (http://www.edeteatro.tiza.net/HISTORIA.HTM)

Paraescolar:ANIMACION DEPORTIVA Instructor:MACIAS CERON ALEJANDRO Lunes Paraescolar:BASKET BOL VARONIL Instructor:MALO CASTRO JOSÉ ALONSO Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
19:00 19:00
20:00
Paraescolar:FUTBOL AMERICANO (http://208.186.222.152/bachillerato/paraescolares.asp)

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:05
Grading comment
Disculpe la demora en contestar. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8extracurricular activityxxxtazdog


  

Answers


42 mins peer agreement (net): +8
extracurricular activity


Explanation:
If you look at these different documents that use this term, you see that the first one says it's "no curricular" and the second one gives examples of sports, cheerleading, etc., so I think extracurricular activity is a good translation.

El objetivo central del conjunto de medios organizativos, materiales y humanos que se pone a disposición de más de 160 integrantes (con edades comprendidas entre los 7 y los 25 años), es el de colaborar desde el desarrollo de esta actividad paraescolar -no curricular- a la formación integral de sus miembros a los que directa o indirectamente va dirigida la labor educativa del Colegio San José SS.CC. (http://www.edeteatro.tiza.net/HISTORIA.HTM)

Paraescolar:ANIMACION DEPORTIVA Instructor:MACIAS CERON ALEJANDRO Lunes Paraescolar:BASKET BOL VARONIL Instructor:MALO CASTRO JOSÉ ALONSO Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado
19:00 19:00
20:00
Paraescolar:FUTBOL AMERICANO (http://208.186.222.152/bachillerato/paraescolares.asp)

Hope it helps.


    Google search
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Disculpe la demora en contestar. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
24 mins

agree  Robert Anderson
1 hr

agree  Davorka Grgic
1 hr

agree  LinguaVox
2 hrs

agree  Terry Burgess: Couldn't be better!
2 hrs
  -> Thanks, Terry!

agree  Patricia Lutteral: yep! :-)
9 hrs
  -> :-)

agree  Claudia Berison
13 hrs

agree  Fuad Yahya
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search