Direccion Nacional de Asuntos Universitarios Sub Area Privadas y Provinciales

English translation: National Directorate in the Sub-Area of Private and Provincial University Affairs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Direccion Nacional de Asuntos Universitarios Sub Area Privadas y Provinciales
English translation:National Directorate in the Sub-Area of Private and Provincial University Affairs
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Aug 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Direccion Nacional de Asuntos Universitarios Sub Area Privadas y Provinciales
The full phrase is "Direccion Nacional de Asuntos Universitarios Sub Area Privadas y Provinciales."
I am having a tough time incorporating the above-mentioned phrase into the translation. It is part of a diploma in Systems Analysis.
Thanks
John Arce
United States
Local time: 10:53
National Office [for the administration of] University Subjects, Private and Provincial Universities
Explanation:
National Office of University Subjects, Private and Provincial Universities

I assume that the 'sub-area' pertains to a division within the 'Direccion Nacional' so simply separation 'private and provincial [universities]' from the main phrase using a comma (or parentheses) would be sufficient.

my two cents...
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:53
Grading comment
Thank you very much for the much-appreciated assistance with this matter and others.
Saludos,
John Arce
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1National Directorate in the Sub-Area (Subsection) of
Parrot
naNational Office [for the administration of] University Subjects, Private and Provincial Universities
Marcus Malabad


  

Answers


14 mins
National Office [for the administration of] University Subjects, Private and Provincial Universities


Explanation:
National Office of University Subjects, Private and Provincial Universities

I assume that the 'sub-area' pertains to a division within the 'Direccion Nacional' so simply separation 'private and provincial [universities]' from the main phrase using a comma (or parentheses) would be sufficient.

my two cents...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for the much-appreciated assistance with this matter and others.
Saludos,
John Arce
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
National Directorate in the Sub-Area (Subsection) of


Explanation:
Private and Provincial University Affairs (usual reading of "Asuntos").

Parrot
Spain
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: exactly!
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search