https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/943087-la-necesidad-de-una-educaci%C3%B3n-sexual-generalizada.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

la necesidad de una educación sexual generalizada.

English translation: the need for a sexual education for everybody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la necesidad de una educación sexual generalizada.
English translation:the need for a sexual education for everybody
Entered by: Gabriela Mejías

00:16 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: la necesidad de una educación sexual generalizada.
y subrayan la necesidad de una educación sexual generalizada.
pilarmo (X)
Spain
Local time: 00:37
The need for a (generalised) sexual education for everybody
Explanation:
Me parece que es "the need FOR", y creo que generaliz/sed suena mucho a calco. Si el texto no es demasiado académico, yo podría "for everybody", que en realidad es la idea. Suerte!
Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 19:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7the need of a more generalized (for all) sex education
Xenia Wong
5..."the need of a generalized sexual education."
Patricia Parten
5The need for a (generalised) sexual education for everybody
Gabriela Mejías
4the need of a global sexual education
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la necesidad de una educación sexual generalizada.
the need of a global sexual education


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la necesidad de una educación sexual generalizada.
the need of a more generalized (for all) sex education


Explanation:
My interpretation.

Xenia Wong
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: Yes, I think they also mean that the sex education should be more widely available.
8 mins
  -> Thank you, Marijke.........asi es...........xne
agree  Carolina Carabecho
27 mins
  -> Muchas gracias, Asimenia.........xen
agree  majota (X): Me gusta esta solución usando "generalized" en esa posición en la oración porque la hace ambigua, al igual que el original, como dice Marijke.
36 mins
  -> majota, muchas gracias.........xen
agree  Cecilia Della Croce
47 mins
  -> Cecilia, muchas gracias..........xen
agree  Lisa Russell: I would say "the need FOR a more...."
1 hr
  -> Lisa, si.....gracias por tu sugerencia...........xen
agree  María T. Vargas
12 hrs
  -> Muchas gracias, Maria.............xen
agree  conejo
1 day 19 hrs
  -> Muy amable, conejo...........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la necesidad de una educación sexual generalizada.
..."the need of a generalized sexual education."


Explanation:
..."the need of a generalized sexual education."

Mucha suerte!

Patricia

Patricia Parten
United States
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la necesidad de una educación sexual generalizada.
The need for a (generalised) sexual education for everybody


Explanation:
Me parece que es "the need FOR", y creo que generaliz/sed suena mucho a calco. Si el texto no es demasiado académico, yo podría "for everybody", que en realidad es la idea. Suerte!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations