International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

embarazo no deseado

English translation: unwanted pregnancy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embarazo no deseado
English translation:unwanted pregnancy
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: embarazo no deseado
embarazo no deseado
silviama
Spain
Local time: 18:48
unwanted pregnancy
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 00:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de entre muchos en Google:


Safe Motherhood Fact Sheet: Unwanted Pregnancy
... Although unwanted pregnancy occurs for many reasons, the most common are ... for unwanted pregnancy and other sexual and reproductive health problems. ...
www.safemotherhood.org/facts_ and_figures/unwanted_pregnancy.htm
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9unwanted pregnancyxxxOso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
unwanted pregnancy


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 00:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de entre muchos en Google:


Safe Motherhood Fact Sheet: Unwanted Pregnancy
... Although unwanted pregnancy occurs for many reasons, the most common are ... for unwanted pregnancy and other sexual and reproductive health problems. ...
www.safemotherhood.org/facts_ and_figures/unwanted_pregnancy.htm

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 105
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
0 min
  -> Muchas gracias, Laura ¡Saludos! ¶:^)

agree  Marijke Singer
2 mins
  -> Muchas gracias, Marijke ¶:^)

agree  bigedsenior
5 mins
  -> Muchas gracias, Big Ed ¶:^)

agree  Thierry LOTTE
5 mins
  -> Hola Thierry, muchas gracias ¶:^)

agree  Sergio Viñals
8 mins
  -> Muchas gracias, surfware ¶:^)

agree  Cecilia Della Croce
39 mins
  -> Muchas gracias, Cecilia ¶:^)

agree  Alvaro Bengoa Jalabert
4 hrs
  -> Muchas gracias, Álvaro ¶:^)

agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> Muchas gracias, Michele ¶:^)

agree  María T. Vargas
12 hrs
  -> ¡Hola Pampi! Muchas gracias y un abrazo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search