profundo entronque
English translation: deep relation
| 00:28 Feb 17, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: paolamonaco Italy Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deep rooting/ link Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profound connection Explanation: deep link, correlation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
deep/strong convergence (confluence, overlap, intersection) Explanation: I think this is the sense of the original text. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deep relation Explanation: ...or if you want an alternative, I'd reformulate the sentence saying something like: Clearly/Admittedly, sexuality is closely related to/intertwined with... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations