This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

a prueba de roedores

English translation: rodent proof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a prueba de roedores
English translation:rodent proof
Entered by: Chutzpahtic (X)

17:03 Apr 30, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: a prueba de roedores
Se trata de una especificación de material eléctrico, en concreto para centros de control de motores. Gracias por adelantado.
Miriam Garcia
Spain
Local time: 15:00
rodent-proof
Explanation:
Rodent-Proof Construction: Drains and Feeding Equipment; G94-1217 ...... Rodent-proof materials should be installed to prevent access to ... 92-1106, Controlling Rats; and 03-1530, Rodent-Proof Construction: Structural at the ...
ianrpubs.unl.edu/wildlife/g1217.htm - 10k - Cached - Similar pages


Rodent-Proof Construction - Structural, G03-1530-ATechniques are described in this NebGuide for rodent-proofing existing buildings and those under construction.
ianrpubs.unl.edu/wildlife/g1530.htm - 17k - Cached - Similar pages


Rodent-proof your House : Mother Earth NewsSafe and effective pest removal strategies for mice and rats.
www.motherearthnews.com/top_articles/ 2004_October_November/Rodent_proof_your_House - 34k - Cached - Similar pages


[PDF] Rodent-Proof ConstructionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ing a rodent-proof building is less. expensive than adding rodent-proof- ... Seal gaps or holes with rodent-proof materials where pipes, wires, ...
www.ces.ncsu.edu/nreos/wild/ pdf/wildlife/RODENT_PROOF_CONSTRUCT.PDF - Similar pages


Plans for a deer and rodent proof fenceDeer and rodent fence install instruction plans. Visit web site to see the photo.
www.fcc.net/premier/deer-fence/ - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10rodent-proof
Chutzpahtic (X)
4 +3rodent proof
Paula Pereira
5 -1nibblers proof
Ernesto de Lara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rodent proof


Explanation:
Rodent-Proof Construction: Drains and Feeding Equipment; G94-1217 ... - [ Traduzir esta página ]
... Rodent-proof materials should be installed to prevent access to ... 92-1106,
Controlling Rats; and 03-1530, Rodent-Proof Construction: Structural at the ...
ianrpubs.unl.edu/wildlife/g1217.htm

Paula Pereira
Portugal
Local time: 14:00
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
15 mins
  -> Thanks, Patrick! Have a nice weekend!
agree  Michele Fauble
42 mins
  -> Thanks, Michele!
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
rodent-proof


Explanation:
Rodent-Proof Construction: Drains and Feeding Equipment; G94-1217 ...... Rodent-proof materials should be installed to prevent access to ... 92-1106, Controlling Rats; and 03-1530, Rodent-Proof Construction: Structural at the ...
ianrpubs.unl.edu/wildlife/g1217.htm - 10k - Cached - Similar pages


Rodent-Proof Construction - Structural, G03-1530-ATechniques are described in this NebGuide for rodent-proofing existing buildings and those under construction.
ianrpubs.unl.edu/wildlife/g1530.htm - 17k - Cached - Similar pages


Rodent-proof your House : Mother Earth NewsSafe and effective pest removal strategies for mice and rats.
www.motherearthnews.com/top_articles/ 2004_October_November/Rodent_proof_your_House - 34k - Cached - Similar pages


[PDF] Rodent-Proof ConstructionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ing a rodent-proof building is less. expensive than adding rodent-proof- ... Seal gaps or holes with rodent-proof materials where pipes, wires, ...
www.ces.ncsu.edu/nreos/wild/ pdf/wildlife/RODENT_PROOF_CONSTRUCT.PDF - Similar pages


Plans for a deer and rodent proof fenceDeer and rodent fence install instruction plans. Visit web site to see the photo.
www.fcc.net/premier/deer-fence/ - 5k - Cached - Similar pages



Chutzpahtic (X)
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Villar
8 mins
  -> Gracias, Gustavo :)
agree  patrick32
16 mins
  -> Thanks Patrick :)
agree  Michele Fauble
42 mins
  -> Gracias, Michele :)
agree  Sarah Brenchley
50 mins
  -> Thanks Sarah :)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
agree  sonja29 (X)
1 hr
  -> Gracias, Gaby y Sonja :)
agree  Giovanni Rengifo
2 hrs
  -> Gracias, Giovanni :)
agree  Daniel Burns (X)
12 hrs
agree  Hector Aires
13 hrs
  -> Gracias, Daniel y Hector :)
agree  Marcelo González
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Marcelo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nibblers proof


Explanation:
Me acuerdo muy bien pues la palabra la aprend¡ de un folleto de cables.

Ernesto de Lara
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Brenchley: nibblers proof is not grammatically correct but gnaw-proof does exist
16 hrs
  -> thank you. We learn a lot from you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search