This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

Relevación

English translation: relaying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Relevación
English translation:relaying
Entered by: Paola Prodan

14:21 Feb 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transcript - Course
Spanish term or phrase: Relevación
Hola a todos!
Estoy traduciendo un certificado de estudios de México, Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica. El alumno estudió la carrera de Ing. en Control y Computación.
Hay una materia que se llama: "relevación y protección eléctrica"
No entiendo si relevación en este caso se refiere a "relief" o a "relay" (encontré que relevador = relay).

Desde ya muchas gracias por su ayuda.
Paola Prodan
Argentina
Local time: 04:09
relaying
Explanation:
Ref. 1.
Según el Diccionario de Collazo:
relaying: instalación de relés; protección con relés.
Ref. 2.
www.geindustrial.com/pm/notes/artsci/art01.pdf
THE PHILOSOPHY OF PROTECTIVE RELAYING. 1. 1. THE PHILOSOPHY OF PROTECTIVE RELAYING. WHAT IS PROTECTIVE RELAYING? We usually think of an electric power system in terms of its more impressive parts–the big ... elements, there are many other necessary and fascinating components. Protective relaying. is one of these ...
'Protective relaying' tiene 49 700 referencias en Yahoo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-20 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vemos que se podría traducir el nombre completo como 'Electrical relaying and protection' o como 'Protective relaying'.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 04:09
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Raúl! Muy completa y clara tu respuesta. Saludos. Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3relaying
Raúl Waldman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Relevación
relaying


Explanation:
Ref. 1.
Según el Diccionario de Collazo:
relaying: instalación de relés; protección con relés.
Ref. 2.
www.geindustrial.com/pm/notes/artsci/art01.pdf
THE PHILOSOPHY OF PROTECTIVE RELAYING. 1. 1. THE PHILOSOPHY OF PROTECTIVE RELAYING. WHAT IS PROTECTIVE RELAYING? We usually think of an electric power system in terms of its more impressive parts–the big ... elements, there are many other necessary and fascinating components. Protective relaying. is one of these ...
'Protective relaying' tiene 49 700 referencias en Yahoo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-20 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vemos que se podría traducir el nombre completo como 'Electrical relaying and protection' o como 'Protective relaying'.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Raúl! Muy completa y clara tu respuesta. Saludos. Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Yo diría relaying and electrical protection / other electrical protections
17 mins
  -> Estás en lo cierto. Coloqué mal 'electrical'. ¡Saludos, Héctor!
agree  Mårten Sandberg
3 hrs
  -> Thank you, Mårten!
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search