KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

recrecidos de bases

English translation: fortified foundations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Aug 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: recrecidos de bases
Diseño y construcción de postes especiales, recrecidos de bases, refuerzos de apoyos, apoyos compactos, etc.

It is a text about overhead wires for electrical railways, high speed trains, etc., and appears in a list of types of work a company carries out, with no further context.
gspcpt
Local time: 03:49
English translation:fortified foundations
Explanation:
I´m on a roll today folks ... Let´s see the lucky seven ... I looked up recrecer here: http://buscon.rae.es/draeI/ :

recrecer.
(Del lat. recrescĕre).
1. tr. Aumentar, acrecentar algo. U. t. c. intr.
2. intr. Dicho de una cosa: Ocurrir u ofrecerse de nuevo.
3. prnl. Reanimarse, cobrar bríos.

MORF. conjug. c. agradecer.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-06 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

It is a suggestion...
Selected response from:

John Colangelo
Qatar
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fortified foundations
John Colangelo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fortified foundations


Explanation:
I´m on a roll today folks ... Let´s see the lucky seven ... I looked up recrecer here: http://buscon.rae.es/draeI/ :

recrecer.
(Del lat. recrescĕre).
1. tr. Aumentar, acrecentar algo. U. t. c. intr.
2. intr. Dicho de una cosa: Ocurrir u ofrecerse de nuevo.
3. prnl. Reanimarse, cobrar bríos.

MORF. conjug. c. agradecer.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-06 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

It is a suggestion...

John Colangelo
Qatar
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias Egmont. Un abrazo ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search