KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

dispositivos mecánicos retira-personas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PRENSA
Spanish term or phrase: dispositivos mecánicos retira-personas
- Queda específicamente prohibido el empleo de elementos de seguridad incompatibles con los que equipan la máquina e sus periféricos, tales cómo dispositivos mecánicos retira-personas, pinzas de manipulación de piezas, pedales, etc, siempre que su utilización suponga la vulneración de cualesquiera de los dispositivos de seguridad montados por el fabricante en la máquina e sus periféricos
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 07:16

Summary of answers provided
3 +2self-operated/operation mechanical devicestrans4u



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
self-operated/operation mechanical devices

I think it they mean a type of robotic device that would operate the machine without human contact.

Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
0 min
  -> Thank you so much

agree  psicutrinius
33 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search