KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

alimentado en punta

English translation: fed by spurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:alimentado en punta
English translation:fed by spurs
Entered by: xxxmediamatrix
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical specifications
Spanish term or phrase: alimentado en punta
In a technical specification document for a new shopping centre, within the section on the electrical installation. It appears to mean fed directly rather than on some form of ring:

"La red de Media Tensión estará formada por ocho Centros de Transformación de Compañía alimentados en anillo y once Centros de Transformación de Abonado *** alimentados en punta *** desde un centro de seccionamiento y reparto."
Local time: 14:45
fed by spurs
There seems to be a ring main feeding 8 centres and spurs to the other 11.
Selected response from:

Robin Levey
Local time: 16:45
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4fed by spurs
Robin Levey



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fed by spurs

There seems to be a ring main feeding 8 centres and spurs to the other 11.

Robin Levey
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search