https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/electronics-elect-eng/2345948-acoples-para-subductos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

Acoples para subductos

English translation: connectors/cable joints/couplings for sub-ducts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acoples para subductos
English translation:connectors/cable joints/couplings for sub-ducts
Entered by: peterinmadrid

13:13 Jan 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Laying of Optical Fibre Cables
Spanish term or phrase: Acoples para subductos
Herramientas y Materiales
• Cinta para el tendido reutilizable (lanzadera).
• Eslabón giratorio.
• Acoples para subductos.
• Dispositivos de monitores de tensión, como dinamómetro y equipo de
tendido mecánico con capacidad de monitores.
• Lubricante apropiado.
• Carrete para cables que tenga un radio igual a 20 veces el diámetro del
mismo.
• Trapos limpios.
• Equipos estándar para colocación de cable subterráneo.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 03:23
connectors/cable joints/couplings for sub-ducts
Explanation:
En este caso me parece que acoples se refiere a empalmes, uniones entonces connectors, cable joints o couplings estaría bien. ;)
Selected response from:

NiceKat
Japan
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you, NiceKat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4couplings along subduction zones/subduct
María Amuchástegui
3connectors/cable joints/couplings for sub-ducts
NiceKat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couplings along subduction zones/subduct


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-10 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

forget: subduct! (it's just verb)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-10 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

couplings in subduction zones


    Reference: http://www.agu.org/pubs/crossref/1993/92JB02045.shtml
María Amuchástegui
Argentina
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connectors/cable joints/couplings for sub-ducts


Explanation:
En este caso me parece que acoples se refiere a empalmes, uniones entonces connectors, cable joints o couplings estaría bien. ;)


NiceKat
Japan
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, NiceKat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations