KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

Bed Asm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng / Computed Tomography
Spanish term or phrase: Bed Asm
Saludos, colegas.
El término completo es "Telescoping Bed Asm". Se trata del nombre de un componente que aparece en la lista de las diversas cubiertas de un equipo de tomografía. Específicamente se refiere a una parte de la base de la mesa en la que se recuesta el paciente. Por lo que infiero del diagrama, se relaciona con el mecanismo que permite elevarla o bajarla, lo que explica que sea "telescópica". "Asm" es la parte que me tiene intrigado. Agradezco sus colaboraciones.

Jean (Abstractum).
Jean Corro
Local time: 21:11

Summary of answers provided
4brazo telescópico de la cama
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 4



13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brazo telescópico de la cama

See the first reference for a clear photo of said equipment.

Its flexible design means the bed can be placed wherever it. makes the most sense–against the wall, ... 4000 Series Service Head on Fixed or Telescoping Arm ...

Telescopic bed. Document Type and Number:. United States Patent 4679261 ..... A set screw 64 engages a tapped bore in each side arm of post 65 and bears ...

Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs

Reference information:

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, Avrvm (¿se lee Aurum?).

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search