KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

guía de onda

English translation: wave guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guía de onda
English translation:wave guide
Entered by: Robert Forstag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Aug 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mexico
Spanish term or phrase: guía de onda
ABC debe realizar las casetas, incluyendo acometida eléctrica, iluminación, aire acondicionado, sistema de tierras, alimentación a DC y AC con baterías de respaldo, torres, antenas, escalerilla para guía de onda, placa pasa muros, canalización, interconexión con los sistemas existentes, etc. Todo ello con la orden de trabajo por variación de obra emitida por Fulano S.A. y no podrá utilizar las instalaciones del sistema de telecomunicaciones existente propiedad de Fulano S.A.”
Robert Forstag
United States
Local time: 18:19
wave guide
Explanation:
this refers to rectangular or round cross-section tubing used to carry signals from the transmitter to the antenna, or from the antenna to the receiver.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-13 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Waveguide
Selected response from:

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 23:19
Grading comment
Thank you, Gene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5wave guide
Gene Selkov
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
wave guide


Explanation:
this refers to rectangular or round cross-section tubing used to carry signals from the transmitter to the antenna, or from the antenna to the receiver.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-13 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Waveguide

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Gene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Kirton
23 mins

agree  psicutrinius
44 mins

agree  meirs: in one word "waveguide"
2 hrs
  -> true -- it is one word in most languages; I shift gears too quickly.

agree  cranesfreak: Agree.waveguide
10 hrs

agree  Julio Bereciartu
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference

Reference information:
http://books.google.co.uk/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1514&lp...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search