International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

sistema de seguimiento de raspadores

English translation: casing scrapers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Aug 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mexico
Spanish term or phrase: sistema de seguimiento de raspadores
From a list of various systems to be provided in an oilfield:

-sistema de seguimiento de lotes
-sistema de seguimiento de raspadores
-migración de una licencia existente propiedad de XXXXX suministro de estaciones de trabajo (el sistema ofrecido por YYYYYY considera realizar pantallas sobre el sistema de Detección de Fugas sobre el sistema BBBBB)
Robert Forstag
United States
Local time: 06:28
English translation:casing scrapers
Explanation:
http://www.yaoumachinery.es/6-workover-tool.html

(Link has various terms translated near the beginning, plus a long text in Spanish)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 22:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to include 'tracking system'
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 07:28
Grading comment
Thank you, Christine. Thanks also to Gene and Meirs.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3casing scrapers
Christine Walsh


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casing scrapers


Explanation:
http://www.yaoumachinery.es/6-workover-tool.html

(Link has various terms translated near the beginning, plus a long text in Spanish)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 22:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to include 'tracking system'

Christine Walsh
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Christine. Thanks also to Gene and Meirs.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search