KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

certifica la conformidad de funcionamiento

English translation: certifies compliance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certifica la conformidad de funcionamiento
English translation:certifies compliance
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Dec 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Emisores Térmicos (Heaters)
Spanish term or phrase: certifica la conformidad de funcionamiento
Is this saying that this make/model complies, in terms of operation/function and benefits with this particular Regulation?

"La Marca XXX **certifica la conformidad de funcionamiento y prestaciones** para las que el equipo ha sido diseñado, según la EA0036 (basada en la Norma UNE-EN 60675:1997 “Aparatos electrodomésticos de calefacción de locales por acción directa”)."

Thanks in advance.
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 05:25
certifies conformity/compliance in/of performance
Explanation:
based on references below

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Certification Trade Marks
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
trade, a registered certification trade mark. (CTM) indicates that those goods have been “certified' as meeting a particular standard of quality of accuracy ...
www.ipaustralia.gov.au/.../trademarks/Certification Trade M... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Alumbrado de Emergencia. - [ Translate this page ]
3 Oct 2009 ... De esta forma, se asegura el correcto funcionamiento del equipo en todas .... ofertas diferenciadas en cuanto a prestaciones para dos mercados distintos: ..... Marca de conformidad "N": La concede AENOR y certifica la ...
issuu.com/lusartrodher/docs/teoria_alumbrado-emergencia - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
AENOR - EC Mark
signifies a product's conformity with the essential health and safety ... with other voluntary product quality marks, such as the Mark N Mark of AENOR ...
www.en.aenor.es › Home › Certification - Cached
[PDF] CERTIFICADO AENOR DE PRODUCTO N 015/ 001365 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
assessments and the conformity of the factory production control and the audit ... The cement AENOR Mark is a quality mark ...
www.cmi.cemolins.es/.../ENSAYOS.PKG_BLOBS.PR_RECUPERA_CERTI... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

I can only find sites relating to "mark"...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:25
Grading comment
Thanks very much, Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1certifies conformity/compliance in/of performanceliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew
It's a new AENOR standard
Charles Davis

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certifies conformity/compliance in/of performance


Explanation:
based on references below

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Certification Trade Marks
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
trade, a registered certification trade mark. (CTM) indicates that those goods have been “certified' as meeting a particular standard of quality of accuracy ...
www.ipaustralia.gov.au/.../trademarks/Certification Trade M... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Alumbrado de Emergencia. - [ Translate this page ]
3 Oct 2009 ... De esta forma, se asegura el correcto funcionamiento del equipo en todas .... ofertas diferenciadas en cuanto a prestaciones para dos mercados distintos: ..... Marca de conformidad "N": La concede AENOR y certifica la ...
issuu.com/lusartrodher/docs/teoria_alumbrado-emergencia - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
AENOR - EC Mark
signifies a product's conformity with the essential health and safety ... with other voluntary product quality marks, such as the Mark N Mark of AENOR ...
www.en.aenor.es › Home › Certification - Cached
[PDF] CERTIFICADO AENOR DE PRODUCTO N 015/ 001365 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
assessments and the conformity of the factory production control and the audit ... The cement AENOR Mark is a quality mark ...
www.cmi.cemolins.es/.../ENSAYOS.PKG_BLOBS.PR_RECUPERA_CERTI... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 16:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

I can only find sites relating to "mark"...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thanks very much, Liz.
Notes to answerer
Asker: You could be right, Liz. I thought it was referring to a product name. What it actually says is "La Marca N-Emisor Eficaz certifica la conformidad..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I think "compliance" is better :)
7 hrs
  -> depends...thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
CE Marking
The CE mark is for certain product groups and indicates conformity with the ... a Certificate of Conformity in order to verify performance of the product. ...
www.kingmedical.co.uk/CE-Marking.aspx - Cached
[PDF] Description of CE certificate - The CE marking (also known as CE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
provide for the CE marking. Examples of European Directives requiring CE marking ... issue a Certificate of Conformity in order to verify performance of the ...
emr.kevaind.com/pdf/The-CE-marking.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Dl1fZ1j...'s+technical+specification+electrical+EA-0036&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=uk&lr=lang_en


2009 CEIS created a new laboratory for the performance of tests on the aptitude andthe determination of the energy performance of thermal emitters. With an initial budget of110,000 €, the laboratory was first used at the end of the year and has sufficient capacity toperform all the aptitude tests included in AENOR’s technical specification EA-0036 whichcomplements standard UNE-EN 60675 on Household electric direct-acting room heate

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be based on a German standard

DIN EN 60675

Title (german): Elektrische Haushalt-Direktheizgeräte - Prüfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaft (IEC 60675:1994); Deutsche Fassung EN 60675:1995

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 16:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

XLS] OD-CB2019 - Visit
File Format: Microsoft Excel
1, IEC System for Conformity Testing and Certification of. Electrotechnical Equipment and Components CB Scheme. 2, IECEE OD-CB2019 ...
www.iecee.org/Operational_documents/iecee.../OD-CB2019.xls - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

XLS] OD-CB2019 - Visit
File Format: Microsoft Excel
1, IEC System for Conformity Testing and Certification of. Electrotechnical Equipment and Components CB Scheme. 2, IECEE OD-CB2019 ...
www.iecee.org/Operational_documents/iecee.../OD-CB2019.xls - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

certifies compliance/conformity with performance and services for which the equipment has been designed

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference: It's a new AENOR standard

Reference information:
Further to Liz's work, and your reply to her answer, Ruth, I think the following confirms what this is (and there's more where this one came from:

"AFYCET exhibirá AENOR Emisor Eficaz en el I Congreso de Eficiencia Energética Eléctrica, e3+, que se celebra los días 26 y 27 de octubre dentro de MATELEC, el Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico. Es la primera certificación de aptitud a la función de los emisores térmicos en la Unión Europea junto con la francesa.

La nueva marca identifica a los equipos que, además de ofrecer niveles de seguridad superiores a los fijados por las normas europeas, ofrecen los máximos niveles de confort y fiabilidad, así como un uso optimizado de energía.

Los modelos que demuestren ofrecer las mejores prestaciones serán distinguidos con el Certificado Marca AENOR N de Producto de Emisor Eficaz,que la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) otorgará tras someter los equipos a exigentes pruebas de laboratorio recogidas en la especificación de aptitud a la función EA 0036:2009.

“La Marca N de Emisor Eficaz de AENOR es la primera y la única certificación de aptitud a la función en España”, declara David Márquez, presidente de AFYCET. “Es la única que cuenta con el respaldo de una institución de referencia como AENOR”.

¿Por qué una marca de calidad para los emisores térmicos?

La gran aceptación de los emisores térmicos en España ha incentivado la proliferación de nuevas marcas que con frecuencia sacrifican calidad, seguridad y eficiencia con el fin de reducir el precio de venta al público, lo cual no sólo perjudica al consumidor, sino también al prestigio de los fabricantes nacionales que invierten en innovación y calidad. Esta situación ha motivado a AFYCET a promover el desarrollo de esta certificación."

http://www.empresaexterior.com/ferias-y-congresos/afycet-exh...

Charles Davis
Spain
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2010 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/1077743">Ruth Ramsey's</a> old entry - "certifica la conformidad de funcionamiento" » "certifies compliance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search