despacho de maniobras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:01 Dec 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity
Spanish term or phrase: despacho de maniobras
Las órdenes de telemando son órdenes que llegan a través de la unidad central desde el despacho de maniobras.Turn social sharing on.
Like 4
Walter Lockhart Ries


Summary of answers provided
4operating control centre
Katerina Kallitsi
3 +1dispatch control center
David Russi
3operation office
Stefan Wollinger


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operation office


Explanation:
my suggestion...
Good luck!

Stefan Wollinger
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks, Stefan. The client says it's SCADA.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, Stefan. The client says it's SCADA.

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispatch control center


Explanation:
Not real sure about this...


    Reference: http://www.stepalger.com/systemes-fr/radio_dispatch_fr.htm
    Reference: http://www.emersonprocess-powerwater.com/news/ae/bigcreek.pd...
David Russi
United States
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks, David, but the client says it's SCADA.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
1258 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, David, but the client says it's SCADA.

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating control centre


Explanation:
the succession of operations from one position to another and back to the first position through all other positions,if any
electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
{GRM} n.p.
{NTE} of a mechanical switching device

Katerina Kallitsi
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Thanks, Katerina, but the client says it's SCADA.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, Katerina, but the client says it's SCADA.



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search