carretón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Dec 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity
Spanish term or phrase: carretón
- Posición de carretón desenchufado
- Posición de carretón extraído
Turn social sharing on.
Like 9
Walter Lockhart Ries


Summary of answers provided
3dolly
Parrot
3truck (???)
Marijke Singer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carretón
truck (???)


Explanation:
At first I thought it was a type of big reel but now I am not so sure. Have you got more information?

Unconnected truck seems to be a viable term.

I am very interested in what it is!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Marijke, but the client says it's breaker mechanism.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, Marijke, but the client says it's breaker mechanism.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carretón
dolly


Explanation:
to be more generic. In a traction vehicle, this would be a bogey, but the generic function is a carrying element.

Parrot
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks, Parrot, but the client says it's breaker mechanism.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, Parrot, but the client says it's breaker mechanism.



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search