KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

para un amplio período de operación

English translation: for a long/extensive period of service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: para un amplio período de operación
English translation:for a long/extensive period of service
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Feb 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Photovoltaic panels
Spanish term or phrase: para un amplio período de operación
Source text:

Existe la posibilidad de que un determinado número de paneles presentan fallos operacionales, o que experimenten un accidente durante el manipuleo o limpieza, que los vuelva inservibles para su fin. Las estimaciones de EL DESARROLLADOR. Dadas en experiencias con instalaciones solares fotovoltaicas similares, indican un bajo número de paneles defectuosos ***para un amplio período de operación**. Por tanto, serán aplicables las siguientes medidas:

It is likely that certain number of photovoltaic panels do not work properly or are broken when handled or cleaned; thus rending them useless. Based on the Developer's previous experience with solar photovoltaic plants, there will be a small number of defective PV panels *** during an extended operation period [of the photovoltaic power plant]...
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:54
for a long/extensive period of service
Explanation:
...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1for a long/extensive period of service
Robert Carter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for a long/extensive period of service


Explanation:
...

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
3 mins
  -> Thank you, Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search