Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / control systems
Spanish term or phrase:Equipos motrices
Diagrama Lógico: Diagrama en forma de bloques lógicos (and, or, nor, etc) para programación o configuración de las actividades de enclavamientos o secuencias como alarmas, seguridad operacional, partida parada, etc, para los diversos *****equipos motrices*****.
If the source text refers, for example, to machinery in a factory, I would agree with Neil’s answer.
In contrast, if it refers, for example, to the new “Línea 6” of the Santiago Metro – in which the EMUs are entirely robotic with no driver on board – then “equipos motrices” might refer to powered rolling stock.