KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

fallo simple

English translation: single fault


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:fallo simple
English translation:single fault
Entered by: Sonja Wesseler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Mar 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / seismic instrumentation system
Spanish term or phrase: fallo simple
En la página 8 se indica que habrá solo un (1) contacto para activar la senal de ESD. A efectos de cumplir con los criterios de fallo simple, el número de contactos deberá ser como mínimo 2, y preferiblemente 3, cableados a distintas tarjetas de entrada del SCS. En el esquema del Apéndice 1 aparecen dos contactos: uno del tipo Normally Open (NO) que suponemos será empleado para informar al PCS que se ha activado la señal de ESD shut down; y otro tipo Normally Closed (NC), que suponemos es el que se cablea al Safety Control System (SCS) para producir el ESD 7.
Sonja Wesseler
Local time: 17:46
single fault
In the reference, the English is on p. 3; the Spanish is on p. 5
Selected response from:

Jackie Bowman
Local time: 11:46
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3single fault
Jackie Bowman



20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
single fault

In the reference, the English is on p. 3; the Spanish is on p. 5

    Reference: http://support.3com.com/infodeli/tools/remote/lanmodem/610_u...
Jackie Bowman
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxx-Translator
37 mins
  -> Thank you

agree  Indiana
2 hrs
  -> Gracias

agree  rabenante
1 day17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search