https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/electronics-elect-eng/845297-birla.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Electronics / Elect Eng

birla

English translation: stud / bolt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:birla
English translation:stud / bolt
Entered by: David Russi

17:59 Oct 22, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mexico
Spanish term or phrase: birla
Esta placa debe ser lo suficientemente robusta, para evitar que se doble al cambiar un sensor, debe contemplar 4 ***birlas*** para la sujeción del sensor

Help, I can't find the translation of this word anywhere.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 14:48
stud / bolt
Explanation:
Under "birlo" in Robb's Engineer's Dictionary

Diccionario técnico Limusa
birlo = stud bolt

DRAE: la definición de birlo y birla es la misma
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nut
Alejandra Vega
4stud / bolt
David Russi
4stub
David Brown


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nut


Explanation:
A "birla or birlo" is a nut (tuerca) used to fasten different things. For example, the wheels in a vehicle are fastened to the tires with four nuts (birlos/as). Hope it helps!!!

Alejandra Vega
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stud / bolt


Explanation:
Under "birlo" in Robb's Engineer's Dictionary

Diccionario técnico Limusa
birlo = stud bolt

DRAE: la definición de birlo y birla es la misma

David Russi
United States
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stub


Explanation:
stub nail

NOUN: A short, thick nail.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-22 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

This probably helps David, above

FIGURA 1 ACCESORIO PARA FARO (NO SE INCLUYEN LOS FAROS) FIGURE 1 FIXATION DU PHARE (PHARES NON INCLUS) LIGHT FARO PHARE THREADED STUD BIRLO ROSCADO BOULON ...
www.westinautomotive.com/ pages/Installation%20Sheets/75-0416.pdf

David Brown
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations