canalización registrable y tabicada

English translation: accessible cable trough with a divider/partition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	canalización registrable y tabicada
English translation:	accessible cable trough with a divider/partition
Entered by:	tazdog (X)

14:29 Feb 16, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Spanish term or phrase: canalización registrable y tabicada

El cableado horizontal y todos sus componentes se realizarán con cable de cobre y elementos que cumplan categoría 6, con la utilización de canalización registrable y tabicada separando electricidad y voz/datos, con una disponibilidad de un 30% una vez finalizada la instalación.

elisa9999

accessible cable trough with a divider/partition

Explanation:
The whole thing would be: "...accessible cable trough with a divider/partition to separate electrical wiring and voice/data cables..."

This is my understanding of it. Registrable means you can get to it, so accessible...

Here's a ref.

canalización eléctrica
Reference Aérospatiale, Diccionario aeroespacial, París, 1984

Note {DOM} electricidad
(2)
TERM canalización para cables

Reference Aérospatiale, Diccionario aeroespacial, París, 1984

Note {DOM} electricidad

(1)
TERM cable trough

Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984

Note {DOM} electricity
(2)
TERM electrical channel

Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984

Note {DOM} electricity

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 08:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

accessible cable trough with a divider/partition

tazdog (X)

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accessible cable trough with a divider/partition

tazdog (X)
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations