This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

aislante inocuo

English translation: for a non-hazardous version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aislante inocuo
English translation:for a non-hazardous version
Entered by: Eloisa Anchezar

12:41 Apr 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: aislante inocuo
se reemplazó el aislante con asbestos por otro aislante inocuo en las calderas...

asbestos isolating material was replaced by another innocuous isolating material??
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 16:03
for a non-hazardous version
Explanation:
So as not to repeat insulation.
Selected response from:

Tatty
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2innocuous/harmless insulation
Pantoglot
5 +1for a non-hazardous version
Tatty
5non-toxic insulation
bigedsenior


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
innocuous/harmless insulation


Explanation:
hth

Pantoglot
Colombia
Local time: 09:03
Works in field
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): harmless is what I was thinking
2 mins
  -> thank you cindy.
agree  MPGS: :) ... :)
3 mins
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for a non-hazardous version


Explanation:
So as not to repeat insulation.


    Reference: http://www.olemiss.edu/depts/environmental_safety/nonhaz.htm...
Tatty
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 day 59 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-toxic insulation


Explanation:
Non-toxic Insulation. It sounds like the perfect insulation. With an insulating
value of 3.9 per inch, it would exceed R-21 in a 2x6 wall. ...
oikos.com/esb/29/insulation.html - 5k - Cached - Similar pages

air krete: A CEMENTITIOUS FOAM INSULATION.
... Environmentally safe and non-toxic insulation. ... air krete® is a thermally
efficient and environmentally responsible, non-toxic insulation, ...
www.airkrete.com/ - 17k - Cached - Similar pages

Sustainable Development International Corp.
... The non-toxic insulation materials include:. Homasote (recycled newspapers
mixed with water and compressed with heat) used under the floors ...
www.smartoffice.com/go4.htm


bigedsenior
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 538
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search