KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

recargable / no recargable

English translation: rechargeable / non-rechargeable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recargable / no recargable
English translation:rechargeable / non-rechargeable
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Jun 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / batteries
Spanish term or phrase: recargable / no recargable
¿Refiriéndose a pilas, se podría traducir recargable / no recargable por “reloadable” “unreloadable” o “non-reloadable”?
Angel Biojo
United States
Local time: 19:02
rechargeable / non-rechargeable
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-18 03:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rechargeable Battery Recycling Corporation
The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) can help you recycle your portable rechargeable batteries. These batteries are commonly found in ...
www.rbrc.org/ - 20k - Cached - Similar pages

Rechargeable Battery Recycling Corporation
Locator Map. Rechargeable Battery Recycling Corporation. Copyright 2004. RBRC is a non-profit, public service organization created to ...
www.rbrc.org/consumer/ - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rbrc.org ]

Useful information on environmentally friendly rechargeable ...
Lots of helpful information on the use of NiMH and Li-ion rechargeable batteries and chargers and an online store with great prices on NiMH and Li-Ion ...
www.greenbatteries.com/ - 23k - Jun 16, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-18 03:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

PANASONIC NON RECHARGEABLE BATTERIES review cheap prices PANASONIC ...
Non rechargeable Battery Power supply CONSUMABLE Panasonic.
www.pixmania.co.uk/uk/uk/172/36/xx/44/7/criteresn.html - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pixmania.co.uk ]

alkaline and non rechargeable batteries at Mailshots discount prices
Discount alkaline and non rechargeable batteries. Mail Order Films, batteries and digital products.
www.mailshotsuk.co.uk/ alkaline-and-non-rechargeable-batteries.htm - 31k - Cached - Similar pages

MailshotS Ltd Alkaline and non-rechargeable batteries
Alkaline Batteries. ... Online Catalogue Batteries Alkaline and non-rechargeable batteries. PANASONIC MN1500 (AA) 4 PACK. PANASONIC MN1500 (AA) 4 PACK ...
www.mailshotsuk.co.uk/acatalog/Alkaline_Batteries.html - 19k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Refugio
Local time: 19:02
Grading comment
Gracias Ruth.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +14rechargeable / non-rechargeableRefugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
rechargeable / non-rechargeable


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-18 03:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rechargeable Battery Recycling Corporation
The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) can help you recycle your portable rechargeable batteries. These batteries are commonly found in ...
www.rbrc.org/ - 20k - Cached - Similar pages

Rechargeable Battery Recycling Corporation
Locator Map. Rechargeable Battery Recycling Corporation. Copyright 2004. RBRC is a non-profit, public service organization created to ...
www.rbrc.org/consumer/ - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rbrc.org ]

Useful information on environmentally friendly rechargeable ...
Lots of helpful information on the use of NiMH and Li-ion rechargeable batteries and chargers and an online store with great prices on NiMH and Li-Ion ...
www.greenbatteries.com/ - 23k - Jun 16, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-18 03:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

PANASONIC NON RECHARGEABLE BATTERIES review cheap prices PANASONIC ...
Non rechargeable Battery Power supply CONSUMABLE Panasonic.
www.pixmania.co.uk/uk/uk/172/36/xx/44/7/criteresn.html - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pixmania.co.uk ]

alkaline and non rechargeable batteries at Mailshots discount prices
Discount alkaline and non rechargeable batteries. Mail Order Films, batteries and digital products.
www.mailshotsuk.co.uk/ alkaline-and-non-rechargeable-batteries.htm - 31k - Cached - Similar pages

MailshotS Ltd Alkaline and non-rechargeable batteries
Alkaline Batteries. ... Online Catalogue Batteries Alkaline and non-rechargeable batteries. PANASONIC MN1500 (AA) 4 PACK. PANASONIC MN1500 (AA) 4 PACK ...
www.mailshotsuk.co.uk/acatalog/Alkaline_Batteries.html - 19k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Ruth.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
1 min
  -> Thanks, Karina

agree  colemh
4 mins
  -> Thanks, colemh

agree  teju
9 mins
  -> Gracias, teju

agree  Jo-Hanna Goettsche
22 mins
  -> Thanks, Jo-Hanna

agree  JaneTranslates
40 mins
  -> Thanks, Jane

agree  Henry Hinds: You charge batteries, not load them.
1 hr
  -> Thanks, Henry

agree  William Pairman
2 hrs
  -> Thanks, William

agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> Gracias, Ernesto

agree  AnaBlyth
3 hrs

agree  lalinded
4 hrs

agree  María Eugenia Wachtendorff
4 hrs

agree  jrb
5 hrs

agree  Davorka Grgic
6 hrs

agree  Margarita Gonzalez
10 hrs
  -> Gracias a todo
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): jrb, Mårten Sandberg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search