KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

rejilla apaga llamas

English translation: fire extinguishing grill/grid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:rejilla apaga llamas
English translation:fire extinguishing grill/grid
Entered by: Lydia De Jorge
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Mar 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / minutes of a meeting deciding actions to be taken
Spanish term or phrase: rejilla apaga llamas
el producto debe ir provisto de calorifugado y disponer de los medios apropiados para el correcto
acceso a todos los puntos susceptibles de mantenimiento. Si es atmosférico, el punto de
venteo debería ir provisto de rejilla apaga llamas y disponer de sistema de alarma
Local time: 17:09
fire extinguishing grill/grid
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:09
Grading comment
thank very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1flame arrester (screen)
4fire extinguishing grill/grid
Lydia De Jorge



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fire extinguishing grill/grid


Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thank very much
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flame arrester (screen)

This is a very common item in fire and explosion protection. You will find screens on exhaust pipes of offroad vehicles, chimneys, on carburetors, in welding torches, gas cans, etc, etc. The screen acts to prevent an ignition source from passing through.

Feature a flame arrester screen made of ... with removable 30 mesh, monel wire screen flame arrester. ... Stainless steel screens. Hole size 3/4" ...www.poormansboating.com/catalog/engine/fuelsystem/tankvents... - 32k - Cached - More from this site
Flame Arrester, Pressure/Vacuum Relief Valve, Emergency Venting Device ...
... developed so many kinds of flame arrester including detonation type as a safety ... There are several types of flame arrester such as crimped ribbon arresters, ...www.swqt.co.kr/products/flame_arrester/intro.htm - 29k - Cached - More from this site
The Anatomy of a Candle Flame
... a beam of parallel light rays through the flame and its plume on the screen. ... Sometimes the mesh is used as flame arrester, as in some safety lamps (e.g. Davy ...www.glue.umd.edu/~tgma/candle.htm

Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Convincing refs!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search