KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

conexionado

English translation: wiring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conexionado
English translation:wiring
Entered by: Nicholas Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Apr 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / generator component
Spanish term or phrase: conexionado
In a document detailing the specifications of a generator and the different components, one entire section is entitled "conexionados". It seems it might means "wiring" or "wiring installation," but I wanted to check with the experts -- you!
----------
Here is the whole section:
CONEXIONADOS

Conexionado del cuadro de mando del motor para arranque, paro y señalización.

Conexionado del cuadro de mando del alternador para el control de la tensión, consumo por fase y frecuencia, señalización de las condiciones de marcha en circuito engrase, temperatura circuito refrigeración, carga baterías y protecciones.

Conexionado de los cables de potencia de alternador a cuadro.
---------------
What do you think?
Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 00:29
Wiring
Explanation:
Well thought-out on your behalf! Wiring is probably better than "wiring installation" in this case.
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks for the confirmation. Take care.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Wiring
Marcelo Silveyra


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wiring


Explanation:
Well thought-out on your behalf! Wiring is probably better than "wiring installation" in this case.

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the confirmation. Take care.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corza: así aparece en el Routledge Tech Dictionary
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search