Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energy
Spanish term or phrase:Plan de gasificación
The context is the construction of a network of gas pipelines in a given area.
"Gasification", as far as I know, can only be used in English for the process of producing gas (LNG, biomass, etc...) - not, as in this case, the building of the infrastructure used to deliver it.
As this crops up all over the place I can't use "Plan to build the necessary infrastructure for delivering....etc."