KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

patio

English translation: yard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patio
English translation:yard
Entered by: kmkrowens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Mar 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: patio
A company building a power station. THe following is a description of a substation:
Para el patio de salida 220 kV de la proyectada *****, se plantea un sistema de doble barra compuesta por...

Another sentence: Estas nuevas instalaciones, se construiran en un terreno aledano al patio actual de la ****.
kmkrowens
Local time: 21:37
yard
Explanation:
Louis A. Robb Engineer's Dictionary

Patio de almacenaje = store yard
Patio de clasificación = sorting yard
Patio de entrega = delivery yard
.
.
Patio de salida = forwarding yard
Selected response from:

Daniel Parra
Local time: 03:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7yard
Daniel Parra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
yard


Explanation:
Louis A. Robb Engineer's Dictionary

Patio de almacenaje = store yard
Patio de clasificación = sorting yard
Patio de entrega = delivery yard
.
.
Patio de salida = forwarding yard

Daniel Parra
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bbt-ruth: corect
0 min
  -> Gracias

agree  xxxeloso
2 mins
  -> Gracias

agree  Robin Levey: yard, yes - but probably not a 'forwarding yard' in this power station context.
18 mins
  -> Thanks - Robb lists 10 different types of yard and I didn't want to put them all down.

agree  Egmont
1 hr

agree  Henry Hinds
1 hr

agree  Victoria Burns:
4 hrs

agree  Maria Kisic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search