KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

agua turbinada - cresta fija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / hydrology
Spanish term or phrase: agua turbinada - cresta fija
el "agua turbinada" en la central sera evacuada mediante un vertedero de "cresta fija"
Local time: 16:27

Summary of answers provided
5 +1turbined water - fixed crest
Taylor Kirk
4turbine discharge - fixed crest spillway
Sandra Holt



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
turbined water - fixed crest

[PDF] BIG CYPRESS BASINFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fixed Crest with 8 Steel Gates ... Fixed Crest with Removable Steel Sheets ... Fixed Crest with Removable Steel Sheets ...
https://my.sfwmd.gov/pls/portal/url/ITEM/24F81282F1EC4FCDE04... - Similar pages

Note added at 1 hr (2008-05-02 05:02:32 GMT)

IIC Inter-American Investment Corporation: Projects (Hidroabanico)Nov 2, 2005 ... The DEIA stresses the discharge of turbined water, because five cubic meters per second will be transferred to another hydrographical basin. ...
www.iic.int/projects/view.asp?id=255 - 56k - Cached - Similar pages

Taylor Kirk
United States
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbine discharge - fixed crest spillway

I don't think that it is necessary to include the word "water" using "discharge" instead.

Sandra Holt
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 2, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search