KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

Derechos Inmobiliarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: Derechos Inmobiliarios
Responsabilidad por Derechos Inmobiliarios

Se solicita modificar el texto para que se asigne la responsabilidad de PGPB por descubrimientos arqueológicos y por remoción de residuos tóxicos en los Derechos Inmobiliarios A, ya sea fuesen descubiertos antes o después de la fecha del Contrato, de tal forma que deje indemne al PROVEEDOR.
United States
Local time: 16:39

Summary of answers provided
4Real Estate ownership rightsVirginia Dominguez
4Real Property Rightstrans4u
3 +1rights to immovablesDolores Vázquez
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rights to immovables

Una sugerencia.

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Reference link does not work

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lukane: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
35 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real Property Rights


El Derecho Inmobiliario es el conjunto de normas, reglas y leyes que tienen por objeto un bien al que la legislación civil considera inmueble.

El Derecho Inmobiliario son las normas positivas que rigen el nacimiento, adquisición, modificación, transmisión y extinción de los derechosde propiedad y sus desmembraciones y gravámenes sobre bienes inmuebles, y en especial, la publicidad necesaria para completar los negocios jurídicos erga omnes sobre los derechos anteriores.(10)

Luego de conocer los distintos sistemas de registro de la propiedad inmobiliaria existentes antes de la promulgación de la Ley No.1542, sobre Registros de Tierras, podemos decir que el problema de la clasificación del derecho de propiedad inmobiliar en la República Dominicana, comenzó a resolverse con la aplicación de los principios del Sistema Torrens, contenidos en la referida Ley de Tierras.


Property is any physical or virtual entity that is owned by an individual. An owner of property has the right to consume, sell, mortgage, transfer and exchange his or her property.[1][2][3] Important types of property include real property (land), personal property (other physical possessions), and arguably intellectual property (rights over artistic creations, inventions, etc.). A title, or a right of ownership, is associated with property that establishes the relation between the goods/services and other individuals or groups, assuring the owner the right to dispense with the property in a manner he or she sees fit. Some philosophers assert that property rights arise from social convention. Others find origins for them in morality or natural law (e.g. Saint Irenaeus). http://en.wikipedia.org/wiki/Property

Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Real Estate ownership rights


Virginia Dominguez
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search