KudoZ home » Spanish to English » Energy / Power Generation

tren de medicion

English translation: a set of measuring devices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:tren de medicion
English translation:a set of measuring devices
Entered by: Giovanni Rengifo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: tren de medicion
I know the "patin de medicion" is a "metering skid", but cannot work out the "tren/trenes de medicion" in the examples below. (I had thought of "metering run", but I think that might apply to the "tubo de medicion".)

"sistema de medición para totalizar la entrega de agua desmineralizada/condensado, el cual debe consistir de un patín de medición con ***2 trenes de medición***, un tren en operación normal y otro de relevo, para efectos de calibración y mantenimiento"

"Esta medición se debe realizar mediante un patín de medición para transferencia de custodia, con ***2 trenes de medición*** del tipo magnético con transmisor integral ó con tubo de medición con medidor tipo placa de orificio con fitting de una sola cámara para placas de orificio. Un ***tren*** estará en operación normal y el otro de relevo (maestro), con instrumentación integrada a un computador de flujo. "
United Kingdom
Local time: 12:29
a set of measuring devices
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Local time: 06:29
Grading comment
thanks very much Giovanni, the client confirms this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2a set of measuring devices
Giovanni Rengifo

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a set of measuring devices


Giovanni Rengifo
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
thanks very much Giovanni, the client confirms this answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Giovanni Rengifo:
Edited KOG entry<a href="/profile/642942">sarahca's</a> old entry - "tren de medicion" » "a set of measuring devices"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search