potencia unitaria en inversores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Dec 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar energy
Spanish term or phrase: potencia unitaria en inversores
This is a report on an energy company's different solar fields and this is part of a summary table (so I have no more context around it, I'm afraid).
I am especially unsure what "en" is in this context. Can anyone confirm please?
Many thanks

Nº DE INSTALACIONES SOLARES: XXXXX estará constituido por 10 campos solares de 99 kW de potencia unitaria en inversores y 10 centros de transformación.
Comunican
United Kingdom
Local time: 08:05


Summary of answers provided
4of 99 kW each available from inverters....
Giovanni Rengifo
3power rating at the (or installed in) inverters
philippe vandevivere


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power rating at the (or installed in) inverters


Explanation:
I am not sure but below link explains that the 'campo solar' can generate more power than what 'inversor' can take (surplus energy), so there is a difference btw power of panels and power of inverter http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FYhLUrd...

philippe vandevivere
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Philippe pour votre aide, c'est intéressant le lien...

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
99 kW de potencia unitaria en inversores
of 99 kW each available from inverters....


Explanation:
XXX will consist of 10 solar power fields of 99 kW each, available from inverters, and 10 transformer centers.

I guess it makes sense now.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: Thanks very much Giovanni

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search