grapa de perforación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:56 Jun 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tender specifications
Spanish term or phrase: grapa de perforación
Hi all,

I'm currently translating tender specifications for a photovoltaic plant and would appreciate help with the above term in the following context, which appears in a section titled "Instalación eléctrica DC":


Para el diseño El CONTRATISTA deberá basarse en un pre-ensamblado de grapas de perforación desde los conectores MC4 o similares de cada final de serie (según data sheet de los módulos), hasta la grapa de perforación.

Many thanks in advance!

Darren
darrenthomps
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4wire/cable staples
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire/cable staples


Explanation:
There are two basic types - one for small wires utilizing a commercial staple gun; the other is attached by nailing.

https://www.grainger.com/category/cable-staples/staples/fast...

bigedsenior
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search