00:54 Aug 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Contracts
Spanish term or phrase: Ponderadores
Resolución del Ministerio de Minas:

"Que el articulo 18, ibídem, estableció que el Ministerio de Minas y Energía, en uso de sus facultades legales, ordenará la convocatoria a través de acto administrativo donde definirá: i) fecha del proceso de adjudicación; ii) demanda objetivo a subastar; iii) PONDERADORES aplicables a los criterios de calificación; iv) puntaje mínimo de calificación; y) periodo de vigencia del producto a subastar; y vi) fecha de inicio de las obligaciones de los proyectos de generación".
Rose F
Local time: 08:15

Summary of answers provided
4 +4weighting
3factors to be considered
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
David Hollywood



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

The weighted criteria matrix is a valuable decision-making tool that is used to evaluate program alternatives based on specific evaluation criteria weighted by importance. By evaluating alternatives based on their performance with respect to individual criteria, a value for the alternative can be identified.
How To Decide with Criteria and Weight - Sources of Insight
sourcesofinsight.com › Decision-Making
The next step is to identify the weighting of each criteria. This is where you start to get clarity on what really matters. I find that that sticking to a scale of 1-3 helps ...

Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: works well IMO and maybe with "factors"
5 mins
  -> thanks, David

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> thanks, John

agree  Robert Carter: With David, "weighting factors" looks a good option.
2 hrs
  -> thanks, Robert

agree  neilmac
7 hrs
  -> thanks again, neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factors to be considered

Or even ponderables!

Wendy Streitparth
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

28 mins peer agreement (net): +2
Reference: ponderadores

Reference information:

24 oct. 2006 - Los ponderadores en cada caso se obtuvieron de la participación, en el costo total de la ... the weighting factors use in each case to determine.

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove
2 hrs
agree  Robert Carter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search