Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / reboiler
Spanish term or phrase:gas de venta
This is from a troubleshooting guide for a cryogenic plant. I am proofreading a translation and the translator put "sale gas," which doesn't sound right to me, but I can't think of anything that fits. Any suggestions would be appreciated.
Una manera de eliminar este problema es inyectar una corriente de gas en la línea de salida del líquido del reboiler. **Gas de venta** es lo que generalmente se utiliza para inyectar.
This particular piece of equipment is a demethanizer, so perhaps they are refering to commercial grade methane instead of propane?
Automatic update in 00:
4 hrs confidence:
raw inlet gas
Explanation: Hopefully, this is what you are looking for.
The refluxed demethanizer process is similar to the typical expander plant except a portion of the <<<raw inlet gas>>> is diverted through a chiller, cross-exchanged with the demethanized vapor product, flashed to column pressure, and injected at the top of the column. Refluxing the column in this manner injects cold rich liquid into the top of the column and tends to stabilize and wash ethane and heavier components from the rising vapor phase http://www.bre.com/technicalpapers/technicalpaper.asp?articl...
In the Neptune II plant, IPSI’s stripping-gas refrigera-tion combines with the standard GSP design. The processis further improved via a second reflux stream to the demethanizer. This second reflux stream is generated bysubcooling and flashing the cold separator liquids above asecond packed section in the demethanizer http://184.108.40.206/search?q=cache:aHixe-hFxAMJ:www.ipsi.com...|lang_es
bigedsenior Local time: 04:23 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 191