KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

Obrero Calificado Enrollado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Engineering: Industrial / Certificado de estudios
Spanish term or phrase: Obrero Calificado Enrollado
Es un Diploma de Cuba.

Centro Politécnico Industrial X

Por cuanto: [nombre]

ha cursado y aprobado los estudios correspondientes al nivel medio básico de la Educación Técnica y Profesional
se le confiere el

Diploma de
Obrero Calificado
Enrollado

y para que pueda hacerlo constar a todos sus efectos, se expide el presente en Matanzas....


Está escrito tal cual lo copié: en un renglón "obrero calificado" y bajo "enrollado".

¡Gracias a quien pueda ayudarme!
Ana Brassara
Local time: 03:31
Advertisement


Summary of answers provided
3enrollador de motores electricos
Maryán López
3Qualified (certified) worker. (Cigar-)rollerfcoreyesv


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qualified (certified) worker. (Cigar-)roller


Explanation:
Casi estoy seguro que se refiere a enrollado de cigarros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 01:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

(Electric Motor) Winding
En México se le conoce como Embobinado de motores eléctricos


    Reference: http://www.tabacosdelapalma.com/en-conozca-elaboracion.htm
fcoreyesv
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrollador de motores electricos


Explanation:
creo que se puede referir a un mecánico o instalador ya que he encontradp, busca en google Técnico electricista enrollador y enrrollador de motores electricos.
Espero que te ayude.

Maryán López
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search