ARMARIO DE MEDIDA COMPAÑÍA/ABONADO

English translation: subscriber cabinet to company specs

03:11 Apr 5, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Spanish term or phrase: ARMARIO DE MEDIDA COMPAÑÍA/ABONADO

It's about the types of equipment which might warrant a "dimensionamiento" of a computer's control system.
Doesn't sound like this is 'cabinet'.

Chris Bruton KudoZ activity Questions: 257 (none open) (43 closed without grading) Answers: 51 United States
Local time: 00:16

English translation:subscriber cabinet to company specs

Explanation:
" The ILC-1000E Remote Subscriber Cabinet (RSC) is a specially designed enclosure to accommodate ILC-1000E DLC systems and to provide all necessary supports for the smooth operations of the DLC systems even under severe tropical weather and logistic conditions. "
http://www.jasoncom.com/Products/RSC.htm

"de medida compañía" I'm not sure about--I'm interpreting it as meaning "to company measurements" i.e., to company specs/custom.

Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 01:16

Grading comment

thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

subscriber cabinet to company specs

Kathryn Litherland

COMPANY/SUBSCRIBER SIZED CABINET (OR RACK)

Daniel Parra

Answers

33 mins confidence:

subscriber cabinet to company specs

Kathryn Litherland
United States
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks very much!

11 hrs confidence:

COMPANY/SUBSCRIBER SIZED CABINET (OR RACK)

Explanation:
Sounds like different sized server racks or cabinets, depending on the traffic volume - individual subscriber size or company size.

Depends on the rest of your text. Perusing the rest of it you might get a feel for what this refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-09 17:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem, Chris, the important thing is that you get an answer that works for you.

Daniel Parra
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Sorry I meant to pick yours (clicked the wrong button)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations