en tension

English translation: energized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en tension
English translation:	energized
Entered by:	Edward Tully

21:57 Apr 6, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Spanish term or phrase: en tension

CERTIFICADO ENSAYOS RIGIDEZ DIELECTRICA A 2000 Y ENTRE PARTES EN TENSION Y MASA Y MEDIDA NIVEL AISLAMIENTO DE PARTES EN TENSION EN VALVULAS DE ACC.

Guess I'm out of my league on this one. Can someone tell me the meaning in this context? Thanks to all.

Chris Bruton KudoZ activity Questions: 257 (none open) (43 closed without grading) Answers: 51 United States
Local time: 04:47

energized

Explanation:
energized (English to Spanish translation glossary) Tech/Engineering(KudoZ) English to Spanish translation of energized [Tech/Engineering]. ... alimentar/ activar, excitar / energizar /en posición exitada / poner en tensión ...
www.proz.com/kudoz/453668 - 50k - En caché - Páginas similares

en tensión- [ Traduzca esta página ]Language, Expression, English Translation or Definition. Spanish, en tensión, energized, live. Source: compiled by the editor from the definition of live; ...
www.websters-online-dictionary.net/translation/Spanish/en t... - 12k - En caché - Páginas similares

[PPT] www.cbs.state.or.us/osha/ppt/peso/peso_hazenergy_w.ppt

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 11:47

Grading comment

Good. Thanks again to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

energized

Edward Tully

with voltage applied

e_cuesta

live parts

Palabra-Probeta

Answers

39 mins confidence:

with voltage applied

Explanation:
talking about "rigidez dielectrica", it is this kind of "tension"

e_cuesta
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

energized

Edward Tully
Local time: 11:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Good. Thanks again to all

12 hrs confidence:

live parts

Explanation:
i just spoke with our quality dept. and this is the euròpean translation. I don't have time to give you a ref. but try the eurodicatum institutional search or google it. I'm sure this may be helpful although live parts sounds as funky as the hot wire!!!

Palabra-Probeta
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en tension

English translation: energized

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en tension

English translation: energized

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language