https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-general/1038988-limpieza-y-depuraci%C3%B3n-datos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

limpieza y depuración (datos)

English translation: cleaning and debugging (data)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limpieza y depuración (datos)
English translation:cleaning and debugging (data)
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

15:37 May 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Engineering (general) / boat modelling using laser scanning techniques
Spanish term or phrase: limpieza y depuración (datos)
Software para la limpieza y depuración y filtrado de las nubes de puntos generadas en los escaneados
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:14
cleaning and debugging
Explanation:
And, also, they may be referring to a despeckling process here when they mention "filtrado". Hope this helps.

List of minc tools currently installed at the Martinos Center - [ Traduzca esta página ]
... Dview, A matlab-based visualization and image debugging program used in the
HST-583 course. Supports loading of multiple time-series volumes, ...
www.nmr.mgh.harvard.edu/~rhoge/minc/minctools.html - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-22 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

MX Traveler: Flash MX2 Tools: Data Debugging behavior - [ Traduzca esta página ]
... Download the Data Debugging behavior ( *.mxp ) ... Hieronder vindt u links
naar weblogs die verwijzen naar Flash MX2 Tools: Data Debugging behavior: ...
ohwhen.typepad.com/mx_traveller/ 2003/09/flash_mx2_tools.html - 15k - En caché - Páginas similares

Perl 5.8 Documentation - Devel::Peek - A data debugging tool for ... - [ Traduzca esta página ]
Perl 5.8 Documentation - Devel::Peek - A data debugging tool for the XS programmer.
perl.active-venture.com/lib/Devel/Peek.html - 36k - En caché - Páginas similares
Frequently Asked Questions - [ Traduzca esta página ]
... errors in the typescript notes introduced by the WPA typists; Potential errors
introduced by the digitizing process (after data debugging and cleaning) ...
www.glo.gis.iastate.edu/pinfo/info_faq.html - 56k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-22 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Scanning/OCR/Imaging/PDF Conversion - [ Traduzca esta página ]
... is possible during scanning, such as elimination of background \'noise\', and
despeckling. ... Imaging paper scanning to digital image. Speed Scanning ...
www.southwestdata.com/docscan.html - 24k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cleaning and debugging
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1data cleaning and filtering
Ernesto de Lara
5 +1cleaning and purging
Monica Colangelo
5clean up and deletion
Luis Zepeda


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
limpieza y depuración (datos)
clean up and deletion


Explanation:
Traduccion literal

Luis Zepeda
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
limpieza y depuración (datos)
data cleaning and filtering


Explanation:
this is it

Ernesto de Lara
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Yes, this makes more sense. - Mike :)
3 mins
  -> Thanks Mike. There is still another word for "depuraci¢n" more idoneous but I can't remember it. Maybe you can suggest it
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
limpieza y depuración (datos)
cleaning and debugging


Explanation:
And, also, they may be referring to a despeckling process here when they mention "filtrado". Hope this helps.

List of minc tools currently installed at the Martinos Center - [ Traduzca esta página ]
... Dview, A matlab-based visualization and image debugging program used in the
HST-583 course. Supports loading of multiple time-series volumes, ...
www.nmr.mgh.harvard.edu/~rhoge/minc/minctools.html - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-22 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

MX Traveler: Flash MX2 Tools: Data Debugging behavior - [ Traduzca esta página ]
... Download the Data Debugging behavior ( *.mxp ) ... Hieronder vindt u links
naar weblogs die verwijzen naar Flash MX2 Tools: Data Debugging behavior: ...
ohwhen.typepad.com/mx_traveller/ 2003/09/flash_mx2_tools.html - 15k - En caché - Páginas similares

Perl 5.8 Documentation - Devel::Peek - A data debugging tool for ... - [ Traduzca esta página ]
Perl 5.8 Documentation - Devel::Peek - A data debugging tool for the XS programmer.
perl.active-venture.com/lib/Devel/Peek.html - 36k - En caché - Páginas similares
Frequently Asked Questions - [ Traduzca esta página ]
... errors in the typescript notes introduced by the WPA typists; Potential errors
introduced by the digitizing process (after data debugging and cleaning) ...
www.glo.gis.iastate.edu/pinfo/info_faq.html - 56k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-22 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Scanning/OCR/Imaging/PDF Conversion - [ Traduzca esta página ]
... is possible during scanning, such as elimination of background \'noise\', and
despeckling. ... Imaging paper scanning to digital image. Speed Scanning ...
www.southwestdata.com/docscan.html - 24k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
1 min
  -> Thanks a lot, Margaret!
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Thanks!!!
agree  carlie602
7 hrs
  -> Thanks!!!
agree  Claudia Palmier: Ok. Slds!
1 day 1 min
agree  Silvia Browne
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
limpieza y depuración (datos)
cleaning and purging


Explanation:
I'd use "purging" for "depuración" and "filtering" for "filtrado"
At least I used them the other way round for an into-Spanish translation last week!

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations