https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-general/1062041-fijador-del-%C3%A9mbolo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

fijador del émbolo

English translation: plunger holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fijador del émbolo
English translation:plunger holder
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

20:42 Jun 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sprayer
Spanish term or phrase: fijador del émbolo
Parts of a sprayer
Beth Fagnant
Spain
plunger holder
Explanation:
Émbolo = plunger
Fijador (también se le llama "sujetador") = holder

Experiencia: 4 años como traductora técnica en Canon Inc.
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 17:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plunger holder
María Teresa Taylor Oliver
4sucker/ piston fastener
Maria Milagros Del Cid
4piston holder...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fijador del émbolo
sucker/ piston fastener


Explanation:
Espero te sirva. Las definiciones las saqué de un diccionario de ingeniería. Suerte !

Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fijador del émbolo
plunger holder


Explanation:
Émbolo = plunger
Fijador (también se le llama "sujetador") = holder

Experiencia: 4 años como traductora técnica en Canon Inc.


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 mins
agree  Marina Soldati
17 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
agree  Pantoglot
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fijador del émbolo
piston holder...


Explanation:
Émbolo por lo común es un pistón.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-06-15 00:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you want to pay attention here: a PLUNGER usually has a rubber head atop. And is generally utilized for cleaning, like conduits, and also your teeth! PISTON is a working device by itself. Hope this helps. Greetings.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations