belsona

English translation: Belzona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	belsona
English translation:	Belzona
Entered by:	Sonja Wesseler (X)

10:25 Oct 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: belsona

Taken from a nonconformity report (NCR):

La presencia de poros visibles rellenos de resina en las piezas moldeadas, parece ser que la empresa lo considera una práctica aceptable pues existe una NRC en la que se recomienda como solución ante fugas en prueba hidrostática que se reparen con resinas o "belsona", no obstante a pesar de ser evidente la presencia de estos productos (el último detectado fue en los aros de la bomba c), la empresa niega que hayan tenido que recurrir a esto por no haberse producido fugas en Prueba Hidrostática.

Sonja Wesseler (X) KudoZ activity Questions: 211 (none open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 125
Local time: 07:23

Belzona

Explanation:
I think this is what your text is referring to...the desciption of the product seems to fit your context perfectly:

Por muchos años, Belzona® 1811 ha sido la solución para la mayoría de los problemas de abrasión. Ahora Belzona complementa su gama de productos para combatir la abrasión mediante la introducción del Belzona® 1812, un producto diseñado específicamente para situaciones donde la abrasión es causada por partículas finas, como en cementeras.

Este material utiliza la última generación en resinas poliméricas que permiten aumentar la concentración de rellenos anti-abrasivos, ofreciendo un acabado más liso y extremadamente resistente a la abrasión. Esta característica facilita su aplicación en múltiples capas y la formación de perfiles para el mejoramiento del flujo en muchos equipos.

http://www.belzona.com/espanol/spanish/1812.html

Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 07:23

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Belzona

tazdog (X)

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Belzona

tazdog (X)
Spain
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 131

Grading comment

Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

belsona

English translation: Belzona

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

belsona

English translation: Belzona

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language