KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

anclajes del aire acondicionado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Dec 23, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: anclajes del aire acondicionado
Es necesario cambiar de sitio el equipo de aire acondicionado con sus anclajes también
Susana
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mounts/mounting equipment
bigedsenior
4the air conditioner supports.
Sara Rodriguez
4seat with its clamps (of a seatbelt)/ catches
Сергей Лузан


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seat with its clamps (of a seatbelt)/ catches


Explanation:
that's namely meant "sitio con sus anclajes". Hope it helps. Good luck, Susana!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mounts/mounting equipment


Explanation:
HTH

bigedsenior
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Gallego: La considero la respuesta más correcta dentro del contexto
3 days23 hrs
  -> thanks, Susan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the air conditioner supports.


Explanation:
El equipo de aire acondicionado y los soportes (anclas).

Sara Rodriguez
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, Sara Rodriguez


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search