KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

paso de diferencia

English translation: pitch distance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Dec 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gears & gearboxes
Spanish term or phrase: paso de diferencia
Donde n es el número de ***pasos de diferencia*** en el cuadrilátero curvilíneo,

Esta condición se debe cumplir además para todos aquellos n para los que existe solución, de manera que aparecerá una o ninguna solución factible para cada valor de n. Se recuerda que n es el número de ***pasos enteros de diferencia*** entre los lados del cuadrilátero curvilíneo.

Estos límites son los números máximos de ***diferencia de pasos*** enteros en el cuadrilátero curvilíneo, que en esas situaciones degeneran en la periferia de alguna de las circumferences primitivas.

3 context sentences. However, I'm a bit confused by teh inversion in the 3rd one.

TIA:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:55
English translation:pitch distance
Explanation:
The distance between two adjacent threads is the thread's pitch. A possible translation is 'n pitch distances'...
Selected response from:

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Thanks:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pitch distance
Paulo César Mendes MD, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch distance


Explanation:
The distance between two adjacent threads is the thread's pitch. A possible translation is 'n pitch distances'...


    Reference: http://www.littlemachineshop.com/products/product_view.php?P...
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search