KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

pozo de registro

English translation: manhole


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:pozo de registro
English translation:manhole
Entered by: Sonja Wesseler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Feb 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / water sanitation systems
Spanish term or phrase: pozo de registro
this is from a water sanitation system report on how to go about setting up a system, and this appears a lot and I need a translation.
"Por otra parte, cuando la pendiente de la calle is exagerada, los tramos de menor declive se enlazan por pozos de registro"
Jaime Russell
Local time: 15:58
That's how our client wants us to translate it. Suerte!
Selected response from:

Sonja Wesseler
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4manhole
Sonja Wesseler



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

That's how our client wants us to translate it. Suerte!

Sonja Wesseler
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kristagita: agree, see reference http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/ spanish/osha_construction_terms_spen.html
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Henry Hinds
3 hrs
  -> Thanks, Henry!

agree  Andrea Bullrich
6 hrs
  -> Thanks, Andrea!

agree  Nikki Graham
9 hrs
  -> Thanks, Nikki!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search