KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

**golpe de ariete**

English translation: water-hammer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Feb 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Engineering (general) / pumps - pipelines
Spanish term or phrase: **golpe de ariete**
....esta disminuición del caudal origina una onda de presión en la tubería que se conoce como golpe de ariete......

Any suggestion? Thank you in advance
Kelly-Jane Wallis
Local time: 07:16
English translation:water-hammer
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-23 17:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

or Water hammer (without a dash)

Examples:

Water Hammer & Plumbing Pipe NoisesSuch sounds are usually caused by a phenomenon called \'water hammer.\' Water hammer doesn\'t accompany flowing water, so if your sound occurs while water is ...
www.factsfacts.com/MyHomeRepair/PipeNoises.htm - 9k - Cached - Similar pages


The Natural Handyman\'s Water Hammer PageThe Natural Handyman, a feast of home repair help, information, humor, and encouragement, brought to you by CT\'s #1 small job pro!!
www.naturalhandyman.com/iip/infplumb/infwatham.shtm - 23k - Cached - Similar pages


Water hammer - Wikipedia, the free encyclopediaWater hammer (or, more generally, fluid hammer) is a pressure surge or wave caused by ... Water hammer can cause pipelines to break or even explode if the ...
en.wikipedia.org/wiki/Water_hammer - 12k - Cached - Similar pages


Capture fast fluid transients such as waterhammer and acoustic ...Capture fast fluid transients such as waterhammer and acoustic wave propagation using alternative methods to Method of Characteristics, MOC; FLUINT by C&R ...
www.crtech.com/waterhammer.html - 24k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 07:16
Grading comment
Thanks Yasser, it seems that there is no doubt what-so-ever with your suggestion!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7water-hammerYasser El Helw


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
water-hammer


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-23 17:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

or Water hammer (without a dash)

Examples:

Water Hammer & Plumbing Pipe NoisesSuch sounds are usually caused by a phenomenon called \'water hammer.\' Water hammer doesn\'t accompany flowing water, so if your sound occurs while water is ...
www.factsfacts.com/MyHomeRepair/PipeNoises.htm - 9k - Cached - Similar pages


The Natural Handyman\'s Water Hammer PageThe Natural Handyman, a feast of home repair help, information, humor, and encouragement, brought to you by CT\'s #1 small job pro!!
www.naturalhandyman.com/iip/infplumb/infwatham.shtm - 23k - Cached - Similar pages


Water hammer - Wikipedia, the free encyclopediaWater hammer (or, more generally, fluid hammer) is a pressure surge or wave caused by ... Water hammer can cause pipelines to break or even explode if the ...
en.wikipedia.org/wiki/Water_hammer - 12k - Cached - Similar pages


Capture fast fluid transients such as waterhammer and acoustic ...Capture fast fluid transients such as waterhammer and acoustic wave propagation using alternative methods to Method of Characteristics, MOC; FLUINT by C&R ...
www.crtech.com/waterhammer.html - 24k - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Yasser, it seems that there is no doubt what-so-ever with your suggestion!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
20 mins
  -> Thank you Sergio

agree  Roberto Servadei: 100%
1 hr
  -> Thank you Roberto

agree  LaTecniK
1 hr
  -> Thank you Latecnik

agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Thank you Henry

agree  Miguel Colina: I agree.
5 hrs
  -> Thank you M. Colina

agree  MATRIX TRANSL: That's the one Yasser... Have a nice day!!!
11 hrs
  -> Thank you Matrix

agree  Sonja Wesseler
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search