GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:18 Feb 25, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Engineering (general) / tubing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Barros Brazil Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ductile cast iron |
| ||
5 | Ductile cast |
| ||
3 +1 | Ductile Iron |
| ||
3 | ductile casting |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ductile Iron Explanation: I had the feeling this had been previously asked and...voilà! Here you have the link with question and answeers given http://www.proz.com/kudoz/612237 Hope it helps : ) Reference: http://www.proz.com/kudoz/612237 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ductile casting Explanation: I think "ductile casting" can be used. die-castings.globalspec.com/ Industrial-Directory/gray_iron_ductile_casting Reference: http://www.eyorks.com/webright/Classified/eaststar.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ductile cast iron Explanation: This is the type of steel employed for pouring into casts to make steel parts that can be milled at a later stage. Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/I/Technical_vocabular... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ductile cast Explanation: “Fundición dúctil” = “Ductile Cast” This is the short way with 3 English words: "Ductile Cast Pipeline" = "Tubería de fundición dúctil" I cannot see the word "Hierro"= "Iron" in your source, it could be steel or any other metal, but most probably will be Iron, but non mentioning it you will be in the safe side. The correct complete term should contain the 4 English words: "Ductile Cast Iron Pipeline" = Tubería de Fundición de Hierro Dúctil" See attached link. Would you please reclasify the question in the Metallurgy / Casting" grupe. That will be appreciated to feed the right glossary. Reference: http://www.ecplaza.net/ecmarket/list.asp?cmd=search&keywords... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.